Един цивилен за десет терористи е приемливо съотношение.
Jeden mrtvý civilista na 10 teroristů. To je přijatelný poměr.
В много култури, самоубийството е приемливо и само по себе си не доказва наличието на психично заболяване.
V mnoha kulturách ke sebevražda povolena a jako taková nemůže být použita jako důkaz psychické poruchy.
Че е приемливо искане, но сумата е неприемлива.
Že požadavek je rozumný, ale částka ne.
Искам да разширя границите на това, което е приемливо.
A já rád rozšiřuju hranice toho, co lidé přijímají.
Един път Атар да научи повече за нас... товма е приемливо.
Až se o nás Athar více dozví... to je přijatelné.
Искаш да дискутираш какво е приемливо и какво не?
Opravdu chceš vést rozhovor o tom, co je a co není přijatelné?
Кога е приемливо да използваш силата си в полза на хората, и кога се превръщаш в тиранин?
Kdy můžeme svou moc použít a kdy překročíme hranici a staneme se tyrany svých blízkých?
Значи предложението ми е приемливо, а сега ще се пазарим за цената.
Takže můj návrh je z principu přijatelný. A teď se handrkujeme o cenu.
Има граница между това, което е приемливо и това, което не е.
Existuje hranice mezi přijatelným a nepřijatelným.
Не искам да си мислиш, че това, което сторихме, е приемливо.
Ale nechci, aby sis myslel, že to, co jsme udělali, je normální nebo zcela v pořádku.
Нищо от това, което правите или казвате е приемливо за мен.
Nic z toho, co jste řekl nebo udělal pro mě není přijatelné ani v nejmenším.
Ако ще обсъждаме брачен договор, не е приемливо да присъства жена.
Jestli máme probírat manželskou smlouvu, žena by se neměla toho účastnit.
Там са само невежи като тях... но е приемливо.
No, je tu sice pár zkamenělin, ale to je v pořádku.
Атаката е приемливо извинение, д-р Бренан.
Útok je přijatelná omluva, Dr. Brennanová.
Значи казвате, че е приемливо за нея, но е недоказуемо за мен, нали?
Takže chcete říct, že to je akceptovatelné pro ni,...ale nedokazatelné pro mě, je to tak?
Мисля, че е приемливо, а ти?
Myslím, že to můžeme přijmout, co myslíš?
Казах ви, че не е приемливо!
Říkal jsem vám, že se to nehodí!
Днес е единственият ден, в който е приемливо да вечеряш преди 8.
Den díkůvzdání-- jediný den v roce, v který je přijatelné večeřet před osmou.
Това не е приемливо при никакви обстоятелства.
Nejsou žádné okolnosti, za kterých by to bylo přijatelné.
Сякаш са неспособни да различават кое е приемливо от обществото и кое - не.
Jakoby byli neschopní rozlišit, co je společensky přijatelné a co ne.
"Приемам съпружеския хомот, при условие детето да остане с сестра Ефи телеграфирай ако е приемливо"
Přijímám pokračování svazku za podmínky, že dítě zůstane se sestrou Effie u anglikánů. Napiš, zda souhlasíš.
Какво е приемливо за първа среща?
Co je přijatelné na prvním rande?
Добре, осмица е приемливо, ако е готова да доведе друга осмица в горещата вана.
Ok, osmičky jsou přijatelné Pokud je ochotná přitáhnout další osmičku do horké vany.
Това е приемливо, когато си на 20, но ти минаваш 30 и става все по-зловещо.
Ve dvaceti se to dalo zkousknout, ale už je ti skoro třicet a začíná to být divný. A divný to bude pořád.
Но е приемливо за човек, избутал хора през мост.
Na druhou stranu se sebevražda hodí na někoho, kdo zrovna srazil celou rodinu z mostu.
Последният, четвъртият вид ще бъде най-големиятТова е приемливо за тези, които не обичат дългите пътувания и са патриоти на своята страна.
Poslední, čtvrtý druh, bude nejvíceJe přijatelný pro ty, kteří nemají rádi dlouhé cesty a jsou vlastencem své země.
Също така е приемливо за плащане с ниска стойност, като експресна такса за мостри.
Rovněž Western-Union je přijatelný pro platby s nízkou hodnotou, jako je expresní poplatek za vzorky.
Понякога изискване, което е вписано в лиценз, повдига проблем, който изисква задълбочено размишление, включително и обсъждане с адвокат, преди да решим дали то е приемливо.
Někdy se stává, že licence vznáší požadavek, jež vyžaduje pečlivé rozvážení, včetně konzultací s právníkem, dříve než se rozhodneme, zda jej můžeme přijmout.
Персонализираното лого и пакет е приемливо.
Je přijatelné logo a balíček na míru.
(Предоставянето на платена поддръжка за такъв софтуер, например чрез дарения, е приемливо).
(Poskytování placené podpory pro software s otevřeným zdrojovým kódem, např. prostřednictvím finančních darů, je přípustné.)
Наличието на минимален брой гъбички също е приемливо.
Přítomnost minimálního počtu hub kandid je také přijatelná.
Комисарят за вътрешния пазар и услугите, Мишел Барние, заяви: „Не е приемливо данъкоплатците да продължават да носят тежкото бреме на спасяването на банковия сектор.
Komisař pro vnitřní trh a služby Michel Barnier uvedl: „Je nepřípustné, aby daňoví poplatníci nadále nesli vysoké náklady na záchranu bankovního odvětví.
Цена от ставни заболявания е приемливо за всички.
Cena Artrodex od onemocnění kloubů je přijatelné pro všechny.
Едни желаеха да използват подобни програми или услуги и питаха дали е приемливо.
Někteří si přejí využívat tyto nástroje a služby a ptají se, zda je to v pořádku.
Как решавате кога трябва да сте честни и кога е приемливо да лъжете?
Jak se rozhodujete, kdy máte být upřímní a kdy je přijatelné lhát?
Трудно е да се прецени дали телевизорът се изнася като уред за втора употреба, което е приемливо, или като отпадък за обезвреждане, което не е.
Je obtížné říci, zda se televizor vyváží jako použité zařízení, které je přijatelné, nebo jako odpad k likvidaci, který přijatelný není.
Нали знаете - някой да седи до вас на седалката - това е приемливо, защото сте в театрална зала, но ако седите на пейка в парка, а някой дойде и седне толкова близо до вас, бихте откачили.
Víte, že někdo sedí vedle vás na židli, to je v pořádku, protože jste v divadle, ale když budete na lavičce v parku a někdo přijde a sedne si blízko vás, začne se bát.
Това е приемливо за комерсиалната софтуерна индустрия.
Pro vývojáře komerčního softwaru je to samozřejmě v pořádku.
Но хората се страхуват от терористите и мислят, че може би наблюдението е приемливо, защото нямат какво да крият.
Ale lidé se teroristů děsí a tak si myslí, že je možná sledování v pořádku, protože nemají co skrývat.
(Смях) (Аплодисменти) Това беше преди 9/11 и преди политиците да решат, че е приемливо да се използва "Мразя мюсюлманите" като лозунг за кампания.
(Smích) (Potlesk) Tohle bylo před 11. zářím a před tím, než si politici mysleli, že je vhodné používat „Nesnáším muslimy“ jako slogan ve volební kampani.
Но за мен това е приемливо, защото ме отделя от плявата, и аз мога да намеря хората, които са естествени и открити, и мога да избера тези хора за свои приятели.
Pro mě je to ale v pohodě, protože to oddělí zrno od plev, a já tak mohu zjistit, kdo je upřímný a opravdový a mohu si tyto lidi vybrat za přátele.
Повечето от хората на TED решиха, че е приемливо да игнорират чувствата на изкуствения интелект и да го изключат и че е грешно да и си играят с нашите гени за да изберете козметични промени които не са свързани със здравето.
Pro většinu účastníků konference by bylo naprosto přijatelné ignorovat pocity umělé inteligence a vypnout ji, avšak zahrávat si s našimi geny kvůli lehkým změnám, které nemají vliv na naše zdraví by bylo nepřípustné.
0.62793493270874s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jeden mrtvý civilista na 10 teroristů. To je přijatelný poměr. 